Jak zachowywać się w onsenie (japońskie gorące źródła)

  • Jak zachowywać się w onsenie (onsen - japońskie gorące źródła) - drzeworyt Torii Kiyonaga: Onna yu

Jak zachowywać się w onsenie. Kontynuując temat rozpoczęty w podcaście o japońskich gorących źródłach, na prośbę naszych Czytelników zamieszczamy krótkie podsumowanie, odnośnie tego, jak należy zachowywać się w onsenie (gorące źródła), rotemburo (onsen na otwartym powietrzu) oraz sentō – japońskiej łaźni miejskiej. Poniżej dziesięć zasad etykiety onsenowej.


🎧 Wysłuchaj całej audycji poświęconej kulturze onsenów:
Podcast o Japonii №6 (w którym tęsknimy za gorącymi źródłami i opowiadamy o tym czemu są takie niesamowite)


 

♨️

Jak zachowywać się w onsenie

Etykieta w japońskich gorących źródłach

♨️

1. Na golasa – bez strojów kąpielowych

Zarówno w japońskich miejskich łaźniach, sentō (gorąca woda wodociągowa), jak i w onsenach – japońskich gorących źródłach (woda termalna, podgrzana naturalnie) zabronione są kostiumy kąpielowe – kąpie się na golasa. Dlatego część damska i męska są odseparowane. Zdarzają się onseny koedukacyjne (wtedy zazwyczaj paraduje się w kostiumach/kąpielówkach), ale rzadko i są to zazwyczaj bardziej wodne parki rozrywki ze strefą SPA, niż tradycyjne onseny.

2. Pozostaw rzeczy w szafce w przebieralni

Torbę/plecak, ubrania, duży ręcznik, szczotkę do włosów, butelkę wody (przyda się!) należy zostawić w szafce w przebieralni. Tam też należy zmyć makijaż. Do strefy mokrej zabiera się wyłącznie kosmetyki do mycia i mały ręczniczek, którym po zwilżeniu można ochładzać głowę lub przecierać twarz już w basenie lub zakryć okolice intymne, a wracając do przebieralni ze strefy mokrej – wstępnie się osuszyć.

3. Myjemy się przed kąpielą w gorącym źródle

Aby nie zanieczyszczać wody w źródłach/basenach z gorącą wodą (potem, itd.) przed wejściem do wody należy się wymyć. W strefie mokrej – przy basenach – znajdują się rzędy pryszniców ze stołeczkami i cebrzykami (lub miseczkami), gdzie należy się wypucować. Droższe onseny zapewniają kosmetyki toaletowe (np. żel, szampon, odżywka do włosów, a nawet kosmetyki do demakijażu) oraz ręczniki; te tańsze onseny i łaźnie publiczne zazwyczaj wymagają przyniesienia własnych.

4. Zwiąż włosy

Wchodząc do basenu z gorącą wodą, długie włosy należy związać lub zawinąć w mały ręczniczek. Jeśli ktoś nie związuje ręczniczkiem włosów lub nie zawiązuje turbanu, to – aby go nie moczyć – może go złożyć w kostkę i położyć na głowie. To nie żart – patrz tutaj: Japończycy w onsenie z ręcznikiem na głowie.

5. Zakryj tatuaże

Osoby z tatuażami oficjalnie nie mogą wchodzić do onsenusentō (a także na baseny, siłownie, itd.). Zakaz ten wprowadzono, by uniknąć wizyt w tych przybytkach wytatuowanych członków japońskiej mafii – yakuza. Ostatnio zasady tej przestrzega się jednak mniej rygorystycznie – osoby z małymi tatuażami mogą wejść do onsenusentō, jeśli zakryją tatuaże, np. plastrem wodoodpornym.
Powstaje też coraz więcej miejsc przyjaznych osobom z tatuażami. Zatem jeśli ktoś z dużymi tatuażami chciałby skorzystać z onsenu, powinien wcześniej znaleźć takie miejsce w sieci. Na przykład tutaj: lista ponad 50 onsenów przyjaznych osobom z tatuażami.

6. Zachowuj się cicho i grzecznie

onsenie/sentō – w całym kompleksie, nie tylko w w strefie basenów – należy się zachowywać cicho i spokojnie. Nie można biegać, skakać do wody, chlapać. Te miejsca (zwłaszcza onseny) mają sprzyjać relaksowi. Nie można przeszkadzać innym.

7. Wytrzyj się wstępnie przed powrotem do przebieralni

Jak już wcześniej wspomnieliśmy, przed powrotem ze strefy mokrej do strefy suchej – przebieralni, należy się wstępnie wytrzeć (małym ręcznikiem). Należy uważać zwłaszcza na to, by nie zachlapać podłogi w przebieralni. Trzeba też zwracać uwagę, by zamykać drzwi między tymi strfami.

8. W onsenie nie można jeść, ani pić

W mokrej strefie onsenie/sentō nie można jeść, ani pić. Jeśli zrobi się komuś wyjątkowo gorąco lub słabo, może wrócić do przebieralni i tam przy szafce dyskretnie napić się wody z butelki schowanej w swoich rzeczach. Natomiast po wyjściu ze strefy męskiej/damskiej – w wspólnej strefie odpoczynku są automaty z napojami (często mlecznymi), które można tam sobie wypić.
Dlaczego Japończycy piją mleczko (w tym smakowe) po kąpieli w onsenie? To pozostałość tego, że dawniej przed onsenami na ludzi czekali mleczarze, sprzedające wymoczonym ludziom świeże mleko do picia. Obecnie wypicie mleczka (np. o smaku kawowym) to pewnego rodzaju tradycja.

9. Osoby pod wpływem alkoholu nie są wpuszczane

Jeśli będziesz zachowywać się w sposób wskazujący na spożycie alkoholu, nie zostaniesz wpuszczony do onsenie/sentō.

10. W onsenie nie wolno fotografować/filmować

onsenie/sentō nie wolno fotografować/filmować, nawet telefonem komórkowym. Chyba, że trafisz na puste miejsce lub wynajmiesz prywatny pokoik.

W nagłówku znajduje się drzeworyt autorstwa Torii Kiyonaga, pt. Onna yu przedstawiający kobiety kąpiące się w onsenie.

O autorze:

Pracuje na jednej z warszawskich uczelni jako adiunkt, gdzie walczy z betonami, polimerami i studentami. W wolnym czasie bloguje o podróżach, gotowaniu i ciuchach; z uporem maniaka uczy się japońskiego. Ładnie narysuje i rewelacyjnie gotuje! Ma bzika na punkcie swoich 2 kotów…