Japońskie przysłowia #8: Shōda mo tsumoreba taiboku wo taosu

Tu jesteś:, Japońskie przysłowia, Język japońskiJapońskie przysłowia #8: Shōda mo tsumoreba taiboku wo taosu

Dzisiaj mamy dla Was kolejne z japońskich przysłów.

小打も積もれば大木を倒す。
Shōda mo tsumoreba taiboku wo taosu.

Tłumaczenie: małymi uderzeniami pokona się wielkie drzewo.
Co oznacza:że nawet wielkie rezultaty można osiągnąć małymi kroczkami – czyli, innymi słowy, „kropla drąży skałę”.
P.S. Angielska wersja tego przysłowia jest niemal identyczna znaczeniowo, jak japońska – małymi uderzeniami powala się wielkie dęby: little strokes fell great oaks.

Niesamowite drzewo w Ogrodzie Botanicznym w Rio de Janeiro, Brazylia

Niesamowite drzewo w Ogrodzie Botanicznym w Rio de Janeiro, Brazylia

Edit.
Właściwie idealnie w tę filozofię wpisuje się ostatni tekst Kondiego pt. Efekt motyla!

🇯🇵

[jetpack_subscription_form show_subscribers_total=0 title=0 subscribe_text=”Nie chcesz przegapić kolejnego wpisu? Subskrybuj nasz blog Byłem tu. Tony Halik. przez e-mail.” subscribe_button=”Zapisz się!”]

O autorze:

Pracuje na jednej z warszawskich uczelni jako adiunkt, gdzie walczy z betonami, polimerami i studentami. W wolnym czasie bloguje o podróżach, gotowaniu i ciuchach; z uporem maniaka uczy się japońskiego. Ładnie narysuje i rewelacyjnie gotuje! Ma bzika na punkcie swoich 2 kotów…

14 komentarzy

  1. Bookendorfina Izabela Pycio 29 lutego 2016 w 09:44 - Odpowiedz

    Już je sobie zapisałam, ponieważ bardzo często je stosuję w codziennym życiu. :) Na najbliższych warsztatach kaligrafii wykorzystam je i będzie jak znalazł do zamieszczenia w widocznym miejscu, czy nawet jako pomysł na prezent. :)

    • Asia 29 lutego 2016 w 09:48 - Odpowiedz

      Może spróbuj kaligrafować po japońsku? Mogę Ci podesłać listę znaków wraz z kolejnością kreślenia poszczególnych kresek w znakach.

  2. Daria 29 lutego 2016 w 09:51 - Odpowiedz

    Wartościowe przysłowie. Pozdrawiam, Daria

    • Asia 29 lutego 2016 w 09:56 - Odpowiedz

      Większość mądrości ludowych (czy narodowych) jest mz bardzo wartościowych i – co najważniejsza – nie dezaktualizuje się! :)
      Pozdrawiam, Asia

  3. Dorota 29 lutego 2016 w 10:01 - Odpowiedz

    100 % prawdy. Małymi kroczkami osiagnie sie swoj sukces. Np. w zdrowym stylu zycia, wszystko jest mozliwe !!! zapraszam do mnie :))))

    • Asia 29 lutego 2016 w 10:07 - Odpowiedz

      Właściwie idealnie w tę filozofię wpisuje się ostatni tekst Kondiego Efekt motyla!

  4. Maya 29 lutego 2016 w 22:12 - Odpowiedz

    Bardzo mądre i wielce pokrzepiające przysłowie :) Warto o nim pamiętać, kiedy nasze codzienne wysiłki i starania wydają nam się mało znaczące.

    • Asia 1 marca 2016 w 19:12 - Odpowiedz

      Dzisiaj prawie zapomniałam!

  5. Kamila Kołodziejczak 3 marca 2016 w 17:39 - Odpowiedz

    Nie wszystkie japońskie przysłowia mają dla mnie sens, ale to jest jak najbardziej na miejscu.

    • Asia 3 marca 2016 w 18:34 - Odpowiedz

      Tak, to konkretne jest dosyć uniwersalne i jasne niezależnie od kręgu kulturowego :)

  6. Dawid Konopka || Marzenia w cele 3 marca 2016 w 17:46 - Odpowiedz

    Ciekawy cytat. Pasuje do mojej filozofii życia :-)

    • Asia 3 marca 2016 w 18:36 - Odpowiedz

      Prezentujesz zatem mz bardzo rozsądne podejście do życia. Pozdrawiam!

  7. Justyna 3 marca 2016 w 20:17 - Odpowiedz

    Kocham wręcz Japonię, ale japońskich przysłów jakoś nie znałam :) Dobrze, że o tym piszesz. Muszę poczytać jakieś inne, bo na pewno są motywujące.

    • Asia 3 marca 2016 w 20:44 - Odpowiedz

      Polecam, niektóre są naprawdę odjechane :)

Zostaw komentarz