Jeden z moich ulubionych znaków kanji to bardzo prosty, składający się z trzech kwadracików 品. Oznacza „towary”, „artykuły”. Ja na niego jednak zawsze mówię „dobrości”, bo uczyłam się go z angielskiego podręcznika, gdzie podano tłumaczenie „goods”. A jak lepiej przetłumaczyć na język polski angielskie słowo goods, niż „dobrości”? Zwłaszcza, w kontekście historyjki, dzięki której zapamiętałam ten znak natychmiast i na zawsze… […]

Miało być dzisiaj inne kanji, ale jako że jesteśmy u progu Nowego Chińskiego Roku, to będzie o 羊.  Czyli o kozie albo owcy, albo kozie, albo owcy… No właśnie jaki zwierz obecnie nam patronuje według chińskiego horoskopu? Ano, z tego taki jest ambaras, że znak 羊 po chińsku oznacza zarówno kozę, jak owcę, a nawet antylopę… W języku japońskim teoretycznie jest podobnie. I bądź tu mądry! […]

Dzisiaj zapraszam do zapoznania się z pierwszym, bardzo prostym znakiem kanji, który zresztą już kilkukrotnie wspominałam w poście wstępnym do „kandziowej serii”. Chodzi o znak 大, oznaczający „duży”. Opowiem Wam, jaki sprzedano nam pomysł na jego zapamiętanie. […]

Od dzisiaj na naszym blogu rusza nowy cykl postów: Kanji tygodnia. Na tapet weźmiemy znaki kanji*, tj. japońskie znaki pochodzące z języka chińskiego, stanowiące podstawę pisma japońskiego. Każdy ze znaków opatrzymy krótkim komentarzem. Nie będą to jednak posty „naukowe”. Nie chcemy nikogo zanudzać językowymi zawiłościami, zresztą nie jesteśmy japonistami, by robić to fachowo. Nasze komentarze będą dotyczyły kultury, ciekawych okoliczności i anegdotek (w tym własnych), które się z danym znakiem łączą, czy mnemotechnicznych historyjek tworzonych, by dany znak zapamiętać. Chcemy tymi opowiastkami odczarować japońskie znaki i pokazać, że nie są one [...]