Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki #1

Tu jesteś:, Japonia 日本, Kuchnia japońska, Podróż kulinarna, Tokio 東京Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki #1

Ostatnio rozmawiałam ze znajomą z UK, która była pod wielkim wrażeniem opowieści innych swoich znajomych, którzy w Japonii jedli wielodaniowy japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki. Pytała mnie czy i ja jadłam taki. Otóż doświadczyłam tej przyjemności dwukrotnie. Pierwszy raz byłam zaproszona przez profesora K. na kolację w prywatnej sali hotelu Asakusa View Hotel (i o tym posiłku dzisiaj opowiem), drugi raz – podczas gala dinner wydanej przez burmistrza Kioto (czy tak się po polsku nazywa japoński szef miasta?) z okazji zakończenia międzynarodowej konferencji, która odbywała się w hotelu Granvia Exterior.

Wielodaniowy, bo aż 10-daniowy japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki (czyli kuchni typowej dla regionu Kansai) miałam przyjemność jeść w Tokio, w Asakusa View Hotel. Było to niesamowite doświadczenie. Jak nie trudno się domyśleć z panoramicznych okien restauracji roztaczał się  pięknym widok na Asakusę, świątynię Sensō-ji i Tokyo Skytree, tym bardziej, że restauracja położona była na jednym z wyższych pięter budynku (przeczytaj naszą relację z Asakusy). Wprowadzono nas do małej prywatnej salki, w której obsługiwały nas panie ubrane w cudne kimona. Wiem, że miałam ogromne szczęście, że zostałam zaproszona na tę ekskluzywną kolację, bo nie każdy przeciętny Japończyk tam jada, a już żeby jakiś gajdziński turysta się tam znalazł?! Nie ma opcji. Tym bardziej wyjątkowy wydaje się być ten posiłek, że kolacja została wydana z okazji przejścia na emeryturę słynnego profesora, a sami goście także nie wypadli sroce spod ogona – byli to profesorowie japońscy i zagraniczni. Po reakcji – zwłaszcza Japończyków – na każde kolejne danie wnioskuję, że to, co jedliśmy, było naprawdę wykwintne.

Podczas takich posiłków, każdy otrzymuje menu z listą dań, które się pojawią. Tamtego wieczoru menu było wydrukowane bardzo stylizowaną (na chińską kaligrafię?) czcionką na papierze w złote ciapki. Nie mogę odżałować, że w ferworze pakowania, zgubiłam to menu. Aczkolwiek w czasie posiłku, dwaj profesorowie tłumaczyli mi, z czego się składały poszczególne potrawy – wielokrotnie sami sprawdzali kanji w swoich elektronicznych słownikach (każdy Japończyk ma takie cudo), żeby rozszyfrować potrawę. Nie powiem, kilkukrotnie udało mi się ich wyprzedzić przy użyciu mojej telefonicznej aplikacji do kanji! :P Jedzenie było niesamowicie smaczne i był to bardzo, bardzo miły wieczór! Będę go długo wspominać.

A oto, co jedliśmy (z opisami, jeśli udało mi się je wtedy zanotować)…

10-daniowy japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki
w restauracji Asakusa View Hotel

1. Uchowiec (ang. abalone) ze szparagiem
Uchowiec, czyli „ślimak morski”, to stworzenie, które mieszka w tych pięknych muszlach z perłowym środkiem, które wszyscy znamy (np. miseczkę z takiej muszli podarowała mi mama). P.S. Tak, wiem, szparag wygląda, jak fiutek.

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: uchowiec ze szparagiem

Uchowiec ze szparagiem

 2. Tacka z przysmakami, a na niej m.in.:
pasta z ryby hamo (po naszemu konger – ryba podobna do węgorza) na ryżu (że niby takie nigiri), gwiazdka to purée z batatów, w pomarańczowym płatku miechunki ułożone są prażone/tempurowane mikro rybki gori (z mojego researchu wychodzi, że należą do rodziny okoniowatych), które smakowały jak chrupeczki, w muszelce – ślimaki sazai (ang. turban shell/snail) w maśle… w kieliszku grilowane płatki tako (ośmiornicy).

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: uchowiec i inne przekąski

Zestaw przekąsek: ryba hamo, purée z batatów, smażone rybki gori, ślimaki sazai

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: rybki gori

Prażone rybki gori położone na płatku, który jest kwiatem któregoś z gatunków miechunka (Physalis); całość przystrojona liściem klonu momiji (zbliżała się jesień)

3. Bulion z marynowaną ume boshi i rybą
Śliwki boshi (pamiętacie z postu o hanami, że śliwka to ume?) marynuje się na słodko-słono-kwaśno. Na początku to połączenie smaków wydaje się dziwaczne, ale ja ostatecznie ten smak bardzo polubiłam. Do tego stopnia, że przywiozłam cukierki o tym smaku, a ostatnio także suszone marynowane ume boshi. Natomiast jaka to była ryba, nie mam zielonego pojęcia! W każdym razie była bardzo delikatna i ponacinana w niezwykły sposób tak, że „zakwitła” w miseczce.

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: bulion z rybą i śliwka ume boshi

Bulion z rybą i marynowaną śliwką ume boshi

 4. Nihonshu na ciepło
Przez gajdzinów nazywane sake, na co Japończycy dziwnie reagują, bo słowo sake oznacza po prostu „alkohol” – każdy! Tymczasem owo słynne wino ryżowe to nihonshu – co w dosłownym tłumaczeniu znaczy „japoński alkohol”, ale już ten termin jest jednoznacznie rozumiany.

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: nihonshu (sake) na ciepło

Nihonshu mylnie zwany przez gajdzinów „sake”, czyli po naszemu „alkohol” (chociaż oczywiście jest sake, tak samo jak piwo i polska wódka)

5. Sashimi z tuńczyka i  Japanese amberjack (yelowtail fish)
Liście i kwiatostan pachnotki zwyczajnej, shiso, a dokladnie aojiso (przeczytaj artykuł o shiso) nie znalazły się przypadkowo w tym zestawie sashimi. Listki w smaku są nieco podobne do mięty (często podaje się je do kalmarów), a gałązka z kwiatkami jest wyjątkowo esencjonalna. Te kwiatuszki drobi się w palcach, wsypuje do sosu sojowego i dopiero w tak doprawionym sosie macza się płatki ryby. A ryby były wyjątkowe – chude części tuńczyka (tzw. akami) oraz Japanese amberjack (yelowtail fish).

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: sashimi z tuńczyka i amberjacka z shiso

Sashimi z tuńczyka (chude mięso – akami) i Japanese amberjack (yelowtail fish) przystrojone kwiatostanem pachnotki zwyczajnej (shiso)

 6. Ryba na ciepło, śliwka na słodko i młody pęd imbiru
Tym razem ryba na ciepło (musiałam wtedy rozmawiać na jakieś wyjątkowo mądre tematy, bo nie zdążyłam zapytać, co to za ryba…), a śliwka na słodko! Fantastyczne połączenie smaków. A takie młodziutkie pędy imbiru widzieliśmy „na surowo” na targu Tsukiji (zobacz relację z wizyty na targu Tsukji). Są kruche i dodają fajnego smaczku do „zestawu”.

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: grillowana ryba ryba, śliwka na słodko i młody pęd imbiru

Grilowana ryba, śliwka na słodko i młody pęd imbiru

7. Japońska pyza w bulionie
Coś bardzo podobnego do naszej pyzy (też miało mięsko w środku), ale nie mam pojęcia z czego jest ciasto. „Pyza” była zalana leciutkim bulionem (raczej nie rybnym), a to zielone, to podobno łodyga lotosu. Powiem szczerze, że danie to było chyba najmniej smacznym elementem całego posiłku.

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: japońska pyza w bulionie

Japońska nadziewana pyza z lotosową zieleniną

8. Pieczony bakłażan z warzywami
Pieczony bakłażan z wątróbką, papryką i szczypiorkiem. Nic dodać, nic ująć. Bardzo smaczna kombinacja. Polecam, bo podobną potrawę można z powodzeniem przyrządzić i u nas.

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: bakłażan z watróbką, papryką i szczypiorkiem

Pieczony bakłażan z wątróbką, papryką i szczypiorkiem

9. Miso-shiru i gohan
Czyli zupa miso z pasty ze sfermentowanej soi, z grzybkami, które przypominały małe kurki (ale były ciemniejsze) i gotowany ryż. Zestaw pojawia się dopiero teraz – na koniec, a nie na przystawkę, jak to bywa w Polsce.

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: miso-shiru i ryż (gohan)

Miso-shirugohan, czyli zupa miso i ryż

 10. Deser: wietnamskie gruszki w syropie
(chyba!)

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: deser - gruszka w syropie

Deser – owoce w syropie!

A oto moi współbiesiadnicy – grupa japońsko-polsko-koreańsko-amerykańsko-kanadyjsko-niemiecka (jakby co, to ja po lewej, w niebieskim). ;)

Asakusa View Hotel Dinner

Ale wracając do tematu jedzenia… Raz byłam też na kolacji w takiej mniej wykwintnej i mniej japońskiej (i tańszej – zestaw to¥5,400) restauracji Fuyo mojego hotelu KKR Tokyo Hotel. Był to posiłek mniej japoński, chociaż na pewno doceniany przez Japończyków, ponieważ była to kuchnia fussion japońsko-francuska (a przecież wszystko, co europejskie jest dla Japończyków co najmniej wspaniałe!).

I ten posiłek był… interesujący! Zawierał między innymi zestaw maleńkich przekąsek – każda inna, w tym m.in. sushi, galaretka z wodorostów, „prasowana” wołowina ze szpinakiem, krewetki z ikrą ryby latającej tobiko, łodyga lotosu. Dodatkowo zaserwowano nam barakudę z młodymi pędami imbiru (tym razem marynowanymi na kwaśno) na grilowanych warzywach oraz najlepszą wołowinę (czyli po japońsku gyūniku), jaką w życiu jadłam (chociaż nie była to wołowina Kobe). Najdziwniejszą potrawą była chyba galaretka z pianką robiona z zupy ziemniaczanej (to to coś w pucharku) – miała fantastyczny smak i konsystencję, ale chyba akurat to było danie bardziej francuskie, niż japońskie. Tak czy inaczej, jakbyście mieli zbędne pół kafla jenów (ja akurat byłam zaproszona), to polecam to miejsce, tym bardziej, że z restauracji roztacza się najcudowniejszy widok na cesarskie ogrody, a nocą także na pięknie oświetloną Ginzę, Shimbashi, Azabu, Roppongi…

Eh. Tęskni mi się do Tokio!

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: Kaiseki set in KKR Hotel Tokyo

Zestaw przystawek: wakame, ebi i tobiko, sake (czyli łosoś), łodyga lotosu – wszystko na dziwne sposoby!

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: grillowana barakuda, bakłażan, papryka, pędy imbiru

Grillowana barakuda na bakłażanie i papryce z marynowanymi (na kwaśno) młodymi pędami imbiru

Japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki: grillowana wołowina

Chyba najlepsza wołowina, jaką jadłam w życiu…

Tokyo Royal Gardens 01

Widok z KKR, ten akurat z mojego okna – restauracja była wyżej i miała panoramiczne okna… To co stamtąd widać, można zobaczyć klikając tutajtutaj

Jak Wam się podoba opcja wielodaniowych posiłków skonstruowanych z malutkich dań? Powiem szczerze, że porcyjki wydają się malutkie, ale po skończonym posiłku człowiek jest najedzony (choć nie do przesady), a harmonia smaków wprowadza w niesamowity nastrój. Zresztą cały posiłek to przyjemność dla zmysłów zwłaszcza  – smaku i wzroku.

Jeśli ktoś „przeżył” japoński tradycyjny posiłek w stylu kaiseki, z przyjemnością zobaczę zdjęcia i usłyszę (lub przeczytam) o Waszych wrażeniach. A może ktoś poleci fajne miejsce, w którym można zjeść tradycyjny japoński posiłek (niekoniecznie za many jenów)? Czekam z niecierpliwością, bo jestem jedzeniowym freakiem!

O autorze:

Pracuje na jednej z warszawskich uczelni jako adiunkt, gdzie walczy z betonami, polimerami i studentami. W wolnym czasie bloguje o podróżach, gotowaniu i ciuchach; z uporem maniaka uczy się japońskiego. Ładnie narysuje i rewelacyjnie gotuje! Ma bzika na punkcie swoich 2 kotów…

13 komentarzy

  1. kondi 22 lipca 2014 w 16:02 - Odpowiedz

    niezbędny komentarz muzyczny do wpisu:
    http://youtu.be/2B8FR6xMFRo

    girls really got to eat and girls should eat right, jak śpiewała w tym kawałku krall :)
    http://youtu.be/kGj0LkTB-x4

    • Asia 22 lipca 2014 w 16:19 - Odpowiedz

      Idealny muzyczny komentarz :D

  2. Paola Lauretano 22 lipca 2014 w 18:45 - Odpowiedz

    Delicious food!!!!
    Kisses darling!!!

    • Asia 22 lipca 2014 w 21:02 - Odpowiedz

      It was delicious!

  3. Nika 22 lipca 2014 w 23:45 - Odpowiedz

    Boze, toz to ambrozje ! Kocham takie male porcyjki, a japonska kuchnie wrecz wielbie, choc znam jej tylko wersje europejska :)
    Ten baklazan z watrobka – myslisz, ze to byla watrobka drobiowa, czy jakas inna?
    Pozdrawiam Nika

    • Asia 23 lipca 2014 w 11:01 - Odpowiedz

      Wątróbka raczej nie była drobiowa – znając ich, to pewnie była cielęca. Ale myślę, że wieprzowa lub wołowa też byłaby ok.

      Ambrozja, coś w tym jest. Nie jest mi trudno wyobrazić sobie bogów olimpijskich zajadających się takimi rzeczami. Zresztą może bogini Amaterasu im sprzedała parę przepisów :P

  4. Asia 23 lipca 2014 w 14:04 - Odpowiedz

    Z pomocą Piotra – specjalisty od roślin, udało mi się rozszyfrować, co to za zielone i kwitnące dodano do sashimi. Jest to ta sama roślina – tzw. pachnotka zwyczajna (po jap. shiso)!

  5. ...SZKATUŁKA... 23 lipca 2014 w 18:15 - Odpowiedz

    Nie wiem czy odważyłabym się spróbować którejś z tych potraw – jestem bardzo wybredna jeżeli chodzi o jedzenie :p

    • Asia 23 lipca 2014 w 19:29 - Odpowiedz

      Ale to jedzenie w wielu przypadkach jest o wiele smaczniejsze i lepszej jakości, niż to, co jemy w Polsce na co dzień :)

  6. Aleksandra (urlopnaetacie.pl) 24 lipca 2014 w 10:21 - Odpowiedz

    Boskie! I takie małe, idealne porcyjki! Absolutnie boskie! A ja właśnie zakończyłam wcinanie serka wiejskiego na drugie śniadanie…:(

    • Asia 24 lipca 2014 w 10:48 - Odpowiedz

      Ja jeszcze w ogóle nie jadłam śniadania :P

  7. Ola z Sand&pepper 28 lipca 2014 w 22:21 - Odpowiedz

    Ale zgłodniałam! Nie wiedziałam, że w Japonii tak się jada. A najlepsze jest to w ogóle, że naprawdę myślałam, że sake to jakiś specjalny rodzaj alkoholu. Polaczek ze mnie. Ale teraz już wiem, że nie i nie popełnię tego błędu więcej:) Post super smakowity. Tego bakłażana z wątróbką już wcześniej próbowałam i polecam – miodzio!:)

    • Asia 29 lipca 2014 w 01:37 - Odpowiedz

      Cieszę się, że się podoba :)

Zostaw komentarz